mandag, august 29, 2005


I want to be
so I can be
about being

What good is my
when I am
in this

-- David Budbill

tirsdag, august 16, 2005

Diatribe Against the Dead

The dead are selfish:
they make us cry and don't care,
they stay quiet in the most inconvenient places,
they refuse to walk, we have to carry them
on our backs to the tomb
as if they were children. What a burden!
Unusually rigid, their faces
accuse us of something, or warn us;
they are the bad conscience, the bad example,
they are the worst things in our lives always, always.
The bad thing about the dead
is that there is no way you can kill them.
Their constant destructive labor
is for the reason incalculable.
Insensitive, distant, obstinate, cold,
with their insolence and their silence
they don't realize what they undo.

-- Angel Gonzalez

Translated from the Spanish by Steven Ford Brown and Gutierrez Revuelta.
Posted to Minstrels.